枯れてゆく荒城の花
荒城之花 枯萎凋零
群がる蟲は列を成して
虫蠧群聚 排列成行
朽ちてゆくその命を摘む
摘下坠入腐朽的生命
繰り返す永遠の螺旋
反复不断的永恒螺旋
嗄れてゆく幼き声は
稚嫩嗓音 逐渐嘶哑
消えてゆく吐息嘆いた
吐息哀叹 终归虚无
最後の言葉を受け入れて
接受继承 临终遗愿
亡骸の上誓いを植えた
亡骨之上 种下誓言
降りしきる雨に濡れ
无尽冷雨 淋湿此身
凍えてゆく感覚もなく
冰冷刺骨 感觉尽失
夢の中彷徨って
睡梦之中 踯躅彷徨
芽を開く時を待つ
蛰伏等待 吐芽之日
光に照らされるまで
直至阳光 普照之时
キラキラ輝く灰になる体に眠りを
让闪烁灿烂化为尘土的身体永眠
運命を終えて母なる大地へ還る
命运终焉之时回归大地之母
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
让游荡飘摇阴郁灰暗的灵魂安息
寄せては返す波折りが新たな生命を創る
拍打海岸的波浪孕育出新的生命
乾いた風舞い散る花弁
干燥风中花瓣四散飘零
死者の雨露草木に運び
为草木送去死者的恩泽
満ちてゆく月の光浴びて
在逐渐圆满的月光照耀之下
儚き時に根を張り生きる
在虚幻无常的时间中扎根生长
乾いた頬に泪の痕
两颊残留干涸泪痕
空に向かい育つ黄泉の譲り葉
黄泉中向着天空生长的交让木
哀しき絆 餞に
以哀愁的纽带饯行
思い出の岸佇む迷い子
回忆岸边驻足凝望的迷路人
風は凪ぎ星の灯りは消え
风平浪静 星光消逝
瞳に映る暗闇を辿る
辗转抵达眼眸映出的幽暗深处
蛍宿す屍を道標に
化萤的尸骸成为路标
弔いの花が咲く場所へ
指向祭奠之花盛开的地方
キラキラ輝く灰になる体に眠りを
让闪烁灿烂化为尘土的身体永眠
運命を終えて母なる大地へ還る
命运终焉之时回归大地之母
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
让游荡飘摇阴郁灰暗的灵魂安息
寄せては返す波折りが新たな生命を創る
拍打海岸的波浪孕育出新的生命
限りなく鼓動が
永不停息的鼓动
限りなく廻る世界で
在无限轮回的世界中
壊れてゆく息吹の中で
在逐渐虚弱的气息中
今産声を上げる
现在化作新生的啼哭
キラキラ輝く灰になる体に眠りを
让闪烁灿烂化为尘土的身体永眠
運命を終えて母なる大地へ還る
命运终焉之时回归大地之母
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
让游荡飘摇阴郁灰暗的灵魂安息
寄せては返す波折りが新たな生命を創る
拍打海岸的波浪孕育出新的生命
-----------------------------------------------------------------------
碎碎念：这歌帅死了啊啊啊啊啊啊啊啊啊 想听摩天楼翻唱这首惹
评论